Toca a acordar, Cassidy!
É hora do pequeno-almoço.
Jody!
Jesse.
Querido, preciso de te perguntar uma coisa.
É sobre a tua avó.
É a segunda vez que foge dali. O que achas?
Acho que alguém está prestes a levar uma coça.
Não sei os quês e os porquês, ou as regras que existem aqui.
- "Quês e porquês"? - Olha, ela é idosa.
Quer dizer, é uma cabra, mas é idosa e é da família,
por isso, percebo que não seria fácil para ti.
O quê?
Mas ela é uma cabra má
e nós temos coisas para fazer lá fora, no mundo.
O Cassidy fugiu e, agora, é a nossa vez.
Deus não vai dar um chuto no próprio rabo.
Qual é mesmo a pergunta?
A minha pergunta é: "Se quebra o feitiço e nos tira daqui,
"porque não a matamos simplesmente?"
Tulip, a minha...
- O que é aquilo? - O Jody e o TC.
Devem ter descoberto que o Cass fugiu.
Apetece-te uma luta?
De que estamos à espera?
Creme depilatório.
Encontrado material de guerra da casa de banho.
Não percebo.
A menina pequenina tem uma arma grande.
Solta-o, ou mostro-te como se usa.
Largue isso.
Tu, primeiro.
Vamos.
PREGADOR
Sua Excelência. Primeiro, a saudação.
Abençoada seja.
E o Messias, também.
Muito bem, meu Senhor. Agora, o beijo.
- Brilhante. - Com cuidado, meu Senhor.
Atores, parem. Comecem do início.
Senhor? Uma chamada para si, de Masada.
- Masada? - É o Pai de Todos.
- Pai de Todos? - Abençoado. Abençoado.
Três vezes abençoado sejas, oh Starr.
Abençoados sejamos, oh Pai de Todos.
Está com bom aspeto.
Os agrafos no seu estômago devem estar a aguentar-se desta vez.
Não estão.
Mandei cortar a cabeça ao meu gastroenterologista ontem.
Claro. Adequado e sensato.
Diz-me, Starr.
Que sabes de um homem chamado Jesse Custer?
Custer?
Sim. O Pregador.
A Unidade Sansão investigou-o e considerou-o um charlatão.
Estou a ver.
Então, os boatos de que pode ter a Palavra de Deus não são verdadeiros?
Nem um pouco.
O Custer é um falhado. Não ameaça o nosso amado Messias.
Ainda bem.
Confio em ti, Starr.
Por falar no nosso menino sagrado,
como está o Messias a progredir?
O seu treino pode levar mais tempo do que esperávamos.
- Quanto mais? - Não muito.
Um ano. Talvez cinco.
Não temos esse tempo.
Deus foi-se. O mundo está a acabar.
As pessoas precisam que o seu Messias lhes mostre o caminho para a glória.
Duvido de que ele tenha capacidade para o fazer neste momento, senhor.
Talvez façamos uma demonstração.
Uma demonstração?
Agora, Pai de Todos?
Após tanto tempo sob o teu cuidado,
deve dominar, pelo menos, uma habilidade.
Bem, há uma coisa,
mas não vejo a sua relevância.
Dá-me esse velho sapateado Eu disse: "Esse velho sapateado"
E um, e dois
Toca esse velho sapateado Mais nada servirá
É essa a dança Que a minha querida dançava
Gosto do chapéu, senhor. É muito ao estilo Don Draper.
Que aconteceu ao teu nariz?
Parece que te meteste com um macaco.
A Tulip O'Hare, senhor. Ela deu-me um murro à traição.
Uma mulher fez-te isso? Santo Deus.
Sim, senhor.
Mas, em relação ao Jesse Custer,
sei que o queremos de volta ao rebanho,
e acho que posso ter uma ideia interessante.
O tempo das ideias interessantes acabou.
Quando o idiota sagrado acabar o que está a fazer aqui,
o Pai de Todos vai mandar que me esfolem vivo.
Toca-me esse velho sapateado Mais nada servirá
É essa a dança Que a minha querida dançava
Bravo!
Vá lá.
Se soubesse que vinha aí, tinha feito uma limpezazita.
Que fez ao Jesse?
Ele está a fazer um intervalo.
Onde está o vampiro?
Foi-se. Para bem longe.
Menina Tulip, isso não é bom.
Não, é bom para ele.
Mas, se é mau para vocês
e para o vosso clubezito de combate de campónios,
estou-me, tipo, nas tintas.
Ele queria dizer que é mau para ti.
Eu ficarei bem.
A menos que precise de ir fazer xixi, aí, sim, seria uma chatice.
Salvei-te a vida.
Arranquei-te das portas da morte e trouxe-te de volta ao mundo.
E tu deves-me, para sempre, cada momento da tua vida a partir daí.
Cada sopro, cada pedaço de comida,
cada queca, cada bosta é graças a mim.
Certo. Obrigada, acho eu?
Mas o Cassidy não é uma atração de circo de uns imbecis do campo.
Ele é meu amigo.
Ele era o isco. Uma minhoca num anzol.
Ele era comida.
Porque é que o Jesse ainda não a matou?
- O Jesse é da família. - Eu não sou.
O Jesse é inteligente.
Talvez quando acabar aqui, veja o quão burra consigo ser.
Tanta chispa. Tanta vida.
Mas não durante muito tempo.
Vigia-a.
Tens tomates, Tulip.
É uma pena, ela ir comê-los ao jantar.
A criança é brilhante.
Sim, Pai de Todos. Temos treinado os passos, dia e noite.
Para mim, antecipamos os prazos e aceleramos a sua revelação.
Aceleramos?
Mostramos ao mundo que este idiota selvagem é o nosso Messias
e que este sapateado rudimentar é o que Ele faz,
e o mundo vai tomá-Lo como seu Salvador?
Ou será atirado para o fogo do Inferno, sim.
Alguma outra pergunta, Starr?
Não, da minha parte, é tudo.
Preparem o caminho do Senhor.
Algo me diz que o Segundo Advento
será ainda melhor que o primeiro.
Jesus Cristo.
- Acho que correu bem. - Ao menos, não será esfolado, senhor.
Idiotas.
De que serve isso, se aquele anormal que faz sapateado assumir o controlo?
Certo. Daí, precisarmos do Custer de volta o mais rápido possível e...
...acho que posso ter uma ideia interessante.
- Então? - Trata-se do amigo dele, senhor.
O vampiro.
Birdgirl666 Então, tomamos um uísque?
Se for vinho, conta comigo.
Carfentanil. Decerto, é-te familiar.
Sim, tranquilizante de cavalos.
Elefantes. É o que está na moda agora.
Metade de um comprimido e o Dumbo fica no chão.
Sim, é uma cena forte. É mesmo potente.
Não leves isto a mal, meu, mas cheiras a morte.
Como é que posso não levar isso a mal?
Diz ao teu elefante que não os misture com álcool.
- Conheço um sítio francês no Quarter. - Parece-me ótimo!
A capital do Alasca é Juneau.
A capital do Arizona é... A capital do Arizona é Phoenix.
A capital do Arkansas é Little Rock.
A capital da Califórnia é Sacramento.
A capital do Colorado é Denver.
A capital do Connecticut é Hartford.
O COMUNISMO QUE SE LIXE
O pessoal que gramo, vou visitar
Até um polícia da Sunset Boulevard Vou beijar
Califórnia
A capital do Dakota do Norte é Bismarck.
Até um polícia...
A capital do Ohio é...
Califórnia
A capital do Ohio é... Vá lá.
Califórnia
Tulip.
Ótimo.
De volta ao caixão, pelo que vejo.
Há muito que não te via aqui.
Não faz mal, filho. O teu velho amigo vai substituir-te.
Estás a ouvir?
O comboio vem aí.
E que tal uma patrulha, xerife Custer?
Pode ser do que precisas para afastar essa tristeza.
ESTAÇÃO
Xerife. Há quanto tempo.
Sim, há muito.
Mas, agora, está de volta.
Qual é o seu plano, desta vez?
O mesmo de sempre.
O Texas.
Fazer com que vocês, rapazes, enfrentem a justiça.
E se não nos quisermos ir embora?
Então, levarão com chumbo.
Tem noção de que virão mais como nós, xerife?
Sim. Por isso, é que sou dos bons da fita.
Porque já há demasiados maus.
Graças a Deus que és parecido com a tua fotografia.
Às vezes, a pessoa aparece e é...
Sim, é mesmo horrível. Eu sei.
- Gosto da tua camisa. - Obrigada.
Adoro pássaros...
Tens algum animal?
Tive um cão, chamado Banjo.
Ele fugiu...
Então, há quanto tempo és vampiro?
Há 89 anos.
E tu?
- Céus, há quase 200. - Duzentos? Tens bom aspeto.
- Obrigada. - O que achas? Gostas?
Meu Deus, adoro. Estás a brincar? Tu não gostas?
Sim, gosto de algumas coisas, sim.
Teria morrido anos antes de inventarem a metaqualona.
Nunca teria visto a aterragem na lua ou um homem com uma barba de abelhas.
Só para dar uns exemplos.
Certo.
Mas?
Mas nada.
É melhor do que trabalhar para viver, não é?
Somos intrusos.
E isso pode ser solitário.
Sei que, para mim, por vezes, é.
Mas não faz mal.
Porque torna os momentos em que criamos um laço com alguém,
quando acontecem,
muito mais doces.
- Espera, deixa-me tirar uma coisa. - Está bem.
Morde-me.
Vá lá, morde-me.
Dá cabo de mim.
Que se passa? Deixaste os teus em casa?
Queres que te arranque a garganta?
É isso que queres, maldita impostora?
Quero aquilo e aquilo, por favor.
MANSÕES ASSOMBRADAS
Estou a dizer-te, o que queres é um revólver Kimber Compact II.
Com um coice de 10 quilos.
Só tens sete balas no carregador,
mas, com dois tiros, acabas com três mauzões e meio.
- Eu gosto mais do da Smith & Wesson. - Por favor.
O da Smith & Wesson é para polícias e mariquinhas.
Dizes tu.
Cinco letras para "percorrer"?
Não.
"Uma pessoa observadora", dez letras.
"Uma pessoa..."
Sabes, as palavras não são a minha cena.
Conseguias enganar-me. Olha que as usas à brava.
Que piada. A mim, surpreende-me que saibas ler.
Se fosse a ti, ficava preocupada.
Preocupações também são para mariquinhas.
Tenho um corrosivo,
um diluente para as peças do cortador de relva e para a ferrugem do trator.
Podíamos pôr um dos pés dela num balde cheio disso,
para ela aprender.
Ou, até, os dois pés.
- Ela roubou-me. - Pode crer que sim.
E estamos a decidir o que fazer em relação a isso.
Tenho piques, alicates, descascadores.
Comprei um conjunto de 22 chaves inglesas na Home Depot.
Em saldo.
Tenho um colete reticulado que comprime.
Se lho colocarmos,
os gritos dela farão os cães fugir.
Ela roubou,
e eu teria todo o direito.
E tem, Sra. Marie, mas não pode.
O menino Jesse nunca lhe perdoaria.
Ele ama-a.
E se fizermos um intervalo para fazer algo bom para si?
Como o quê?
Como...
Como brincar?
Vem aí outro comboio, em breve.
Vamos preparar-nos e esperar, para estarmos em vantagem.
Não é, parceiro?
Parceiro? Então, que se passa?
Sabes o que é isto?
O Comboio Apitou Três Vezes.
Acertaste.
E eu não vi essa porcaria comunista.
- Que tem de mal esse filme? - Que tem de bom?
É o enredo mais antiamericano que alguma vez vi.
Um monte de mariquinhas sentados, à espera de que uns vadios a cavalo
venham e tomem a sua cidade.
Os heróis a sério não esperam.
Estás a chamar-me piegas?
Deixa que te pergunte algo, filho.
Não te preocupas com a tua galinha selvagem, lá no leste?
A Tulip vai ficar bem.
Ela tem mais garra que nós dois juntos.
Ela vale o seu peso em ouro, admito isso.
Mas deixaste-a em território indígena, sem qualquer mapa.
Quem sabe o que vai acontecer
se ela provocar aqueles selvagens.
Que raio queres que faça?
Estou preso num caixão, no fundo de um pântano.
Pensa nisso, filho.
Podes sentar-te aqui, como um tolo, à espera que os comboios parem,
ou podes levantar o cu e explodir com a linha férrea.
Tulip.
INFLAMÁVEL
PEREGRINOS
Vamos lá, peregrino.
Bolas.
Se o teu pai soubesse que estiveste com um mero oficial de cavalaria...
Tenente Boulanger, seria cá um escândalo.
Por isso, porque não vai embora
para nunca mais regressar?
Eu disse para se ir embora.
Eugenia...
Lester, por favor.
Por favor, Lester.
Porque não se vai embora?
Porque és a mulher mais bonita que alguma vez vi.
Sou?
Meu amor.
És um exemplo de perfeição.
Isto é tão errado.
Não, é, tipo, não é bom.
O quê?
Nada, é que me esqueci das deixas.
Recomecemos do "És tão bonita". Voltemos a essa parte.
Sai. Afasta-te de mim!
- Sra. Marie, por favor. - Cala-te!
Disse para te calares.
Patético.
A nossa brincadeirinha tola não vai resolver isto, pois não, TC?
Pois não?
- E o menino Jesse? - Ele não está cá.
Vai buscá-la.
Vou comer a alma dela.
- Sra. Marie, por favor... - Vai buscá-la!
Menina Tulip, receio ter más notícias.
- Jody? - Cuidado!
Uma pessoa observadora com dez letras é uma testemunha.
Porra.
Estás a cometer um grande erro.
Eu não gosto muito de matar idosas pequeninas que me salvaram a vida,
isso é garantido.
Mas, no seu caso, abriria uma exceção.
Agora, vou pedir educadamente.
Quebre o feitiço do Jesse e deixe-nos ir.
Ninguém se magoa.
Ou não.
Largue isso.
Largue...
Largue isso.
- Tulip? - Fi-lo. Acabou-se.
- Mas que raio? - Não sei o que aconteceu.
Ela matou a avó e morreu também.
É por causa das unhas.
A Sra. Marie ligou a sua vida à vida da menina Tulip,
para não ires atrás dela.
Estás a fazer à pessoa errada.
Vá lá.
- Achas que a tua adrenalina resultará? - Pode ser que sim.
Com tanta força, não. Com cuidado. Calma.
Morta de novo, pelo que vejo?
Teste de passar ou reprovar, O'Hare.
E tu estás a reprovar.
Não. O coração dela vai levar isso?
Ela não é a Uma Thurman.
Dá-me isso.
O Vlad foi empalado.
Tirem-nos daqui.
Aberto
Fechado
- Que faço com isto? - Lê.
Está ao contrário.
"Messias, por favor, ajuda-me.
"Estou em grandes...
"Apuros." O que são "apuros"?
Isso nem deve ser uma palavra, meu.
De qualquer modo: "A Grail prendeu-me.
"Por favor, salva-me.
"Ou serei brutalmente...
"...assassinado."
Continuo a gravar?
Jesse Custer.
Temos o teu amiguinho, por isso, acabou-se o tempo para negociações.
Vem, eu restituo-te o teu poder e tornar-te-ás o verdadeiro Messias.
Mas, se não o fizeres,
o vampiro receberá a visita do meu torturador mais impiedoso.
Tens um dia para...
- Que foi agora? - Vou verificar, senhor.
Tanto livre-arbítrio no mundo e ainda arranjei forma de lixar tudo.
Tal como Deus disse.
Não sabias.
Pois, mas devia. Disseste-me para me afastar dela.
A madame Boyd, certo?
Foi ela que pôs isso na tua cabeça?
Ela disse-te para matares a avó?
Ela sabia muito bem que também te mataria.
Parece que ela entrou para a nossa lista negra, não?
Podes mesmo crer.
Ela não está muito bem.
A adrenalina enfraqueceu-lhe o coração.
- Eu sinto-me bem. - Claro que sentes.
Enquanto o coração dela bater, o teu também baterá,
até o dela parar.
- E... - Então, que fazemos?
Ela precisa do remédio dela. Ela precisa de comer.
Começa com ela, foi ela que causou esta confusão.
Desafio-te a tentares.
Menino Jesse,
temos de arranjar uma alma algures.
Cassidy.
Acorda, irmão.
Bem-vindo de volta.
Mas que...
Mas quem raio são vocês todos?
Nós...
Somos Les Enfants du Sang.
Somos filhos do sangue.
Bolas.
Tradução das legendas: Vânia Cristina